Ibuku meninggal!
Dia meninggal!
Tapi itu Bambi.
Aku keluar topik.
Kau bertanya tentang ibuku.
Lori-Ann Schmidt.
Dia menyenangkan.
Dia mengenakan atasan kemben, bawahan sepan, kaus kaki.
Satu-satunya sarapan hangat
adalah di pagi saat dia menabrakkan rumah kami ke Denny's.
Tapi yang benar-benar membuatku kesal adalah kecanduannya.
Sudah kuduga!
Kecanduan apa? Pil?
Tidak, lebih buruk.
Telinga tak berkembang, wajah trapesium...
Menghela napas.
- Roller coaster. - Apa?
Ibuku penggila seluncuran. Dia kecanduan naik roller coaster.
Dia apa?
Itu bodoh!
Maksudku, bisa jelaskan lebih jauh?
Astaga.
Dokter Bayden, kau minum miras siang hari?
Tidak, ini teh.
Itu tidak baik.
Baik, terserah.
Aku lebih baik melakukannya jika aku minum.
Seperti bermain anak panah
atau mengendarai Zamboni
atau melarikan diri dari Zamboni yang tidak bisa kau hentikan.
Siapa yang membuka hatimu untuk bercerita tentang ibumu?
Jelas bukan si pelari sehat ini.
Jika ini membuatmu lebih baik,
aku masih bisa mengatakan hal seperti...
"Bagaimana hubunganmu dengan ibumu memengaruhi hubunganmu saat ini?"
Dengar, Ahn-drea...
Aku bukan orang Inggris.
Yang benar "Ann-drea".
Aku tumbuh di Metuchen.
Pintu keluar 10! Ayo, Bulldogs!
Waktu kita selesai, kurasa kita sudah mengalami kemajuan hari ini.
Jadi, cukup bicaranya.
Kau akan keluar bersamaku!
Tidak, aku harus kerja.
Sempurna,
karena kau...
Baru terima pesananku untuk menumpang.
Itu milikku!
Kapan kau mengambilnya?
Aku tidak ingat.
SERIAL ASLI NETFLIX
Kau pemandangan yang menyegarkan.
Infeksi penisku menyebar ke wajahku.
Aku hanya ambil gaji terakhirku.
Titus,
aku iri padamu.
Andai aku berani untuk berhenti.
Kami pahlawan tanpa tanda jasa AS.
Tanpa kami, kita mungkin masih pergi ke bulan.
Semua itu hanya batu, Rick.
Kita punya banyak batu di sini.
Juga ada banyak produksi di New York saat ini.
Pasti menyenangkan untukmu.
Luar biasa. Semua makanan gratis jika kau berpura-pura sebagai kru?
Tidak, maksudku, kau pasti sibuk mengikuti audisi.
Aku sibuk.
Mengambil 14 jam setiap malam
dan pergi ke Pertunjukan...
Meja makanan The Jim Gaffigan Show.
Titus, kau harus ke sana.
Besok akan ada pembukaan untuk produksi musikal Mahogany
- yang dibintangi Dionne Warwick. - Apa?
Mengapa jaringan psikisnya tak beri tahu?
Aku bicara pada mereka kemarin, mereka hanya bilang,
orang yang namanya mengandung huruf akan memberi kabar.
Namamu ada huruf.
Kimmy, lima bintang, menjemput Russ.
Kimmy? Sejak kapan rambutmu merah?
Jacqueline? Kau memakai nama Russ?
Ada yang penyamarannya keren!
Aku tidak memesan mobil ini.
Russ adalah pria yang kukejar beberapa minggu terakhir.
Dia akan selesai menelepon.
Tidak, Jerry, jika kau keluarkan mereka dari rumahnya,
akan kukeluarkan cincin kawin istrimu dari bokongku!
Dia kenal Jerry.
Aku tahu dia menjijikkan.
Kaulah alasan aku bersama pengacara properti gratis yang botak
dan BlackBerry-nya.
Aku? Apa salahku?
Kau membuatku berpikir aku bisa jadi lebih baik.
Sekarang aku bangkrut total.
Aku butuh dana perwalian berjalan itu beri aku bayi sebelum kena serangan jantung.
Sungguh? Jadi, kau kembali ke titik awal?
Aku tak mau dengar itu darimu.
Akhirnya kami berduaan malam ini.
Kami akan ke kamar hotelnya, dan aku akan selesaikan ini.
Semoga dia seperti Yahudi yang melakukannya lewat seprai.
Tak terlalu tangguh sekarang, ya, Nek?
Siapa itu?
Apa lebih cantik dariku?
Aku senang melihatmu berkeringat karena pekerjaanmu.
Seperti atlet profesional.
Ini dari pengembang di Moskow.
Astaga.
Kau lucu.
Halo, Dimitri.
Biar aku memulainya
dengan berkata...
Kalian membunuh kakek-nenekku.
- Aku rasa demammu sudah turun. - Syukurlah.
Aku berhalusinasi tadi malam.
Aku jarang mengatakan ini,
tapi aku senang kau bukan kepiting raksasa.
Aku seharusnya jadi dokter.
Aku tampan dengan baju putih, tulisanku jelek,
dan suka suruh orang melepas celana lalu pergi, membuat mereka duduk sejam.
Mungkin ini alasannya aku tak memikirkan pekerjaan.
Aku lebih suka bersamamu.
Saat kau ke pertemuan konstruksi, aku tak bernyanyi.
ConCon biasanya menyenangkan, tapi aku jauh darimu,
dan Tony DaGrammo mengenakan kostum yang sama denganku.
Tony DaGrammo pakai kostum pelekat silikon?
Dasar jalang. Dia sengaja melakukannya.
Kau ada audisi besok.
Sebaiknya kau bersiap, 'kan?
Tapi Titus suka di sini.
Aku tak mau kau sakit, Kawan.
Baiklah.
Tapi asal kau tahu,
aku hanya sakit di lantai dansa.
Karena kilatan cahaya dan putaran.
- Mau pesan sampanye? - Jacqueline!
Kau mengikutiku ke kamar hotel?
Russ, aku tahu ponselmu menarik, tapi...
Bagaimana dengan ini?
Aku...
Baik, terima kasih, tapi tolong jangan lakukan itu.
Maaf. Itu kesukaan mantan suamiku.
Jacqueline, malam ini menyenangkan. Sungguh.
Maaf aku terlalu sibuk menelepon.
Tapi kita di sini sekarang, dan ada tempat tidur di kamar ini.
Untuk tidur atau bermesraan.
Percayalah, tak ada yang lebih ingin kulakukan.
Organ kewanitaanmu...
Luar biasa.
Aku tak hebat dengan wanita.
Aku sadar mereka
hanya tertarik pada uangku.
Sudah jelas aku tidak seperti itu.
Kuberikan lukisan 12 juta dolar tanpa melawan.
Kau lihat apartemenku.
- Ya, sepertinya kau akan pindah. - Aku justru baru masuk.
Lihatlah saat sudah beres.
Aku punya ratusan kursi!
Maaf, aku sudah pernah tertipu.
Belum lama ini, aku tunangan dengan orang yang ternyata
sebuah hologram yang dikendalikan peretas Turki.
Aku perlu melakukannya perlahan.
Halo, Kawan. Ini Russ.
Benar. Aneh.
Kau sebut itu pisau?
Kau sedang di Outback Steakhouse? Tak masalah kalau begitu.
DE BLASIO BERJANJI "MERUSAK KOTA"
Selamat pagi, Andrea.
Astaga, apa itu tempat tidurmu?
Apa kau tahu di mana kuletakkan kunci, ponsel, sepatu atau cincin vaginaku?
Aku tahu kau melempar kuncimu ke sungai untuk memprotes rasisme.
Jadi kubawa kau ke sini.
Kimmy, aku minta maaf karena kau terjebak dalam kebodohan Andrea Malam lagi.
Tak seluruhnya dimulai saat malam.
Kau sudah mabuk saat sesi kita kemarin.
Sial!
Aku berlari maraton.
Aku sekolah kedokteran. Lancar berbahasa Italia.
Benarkah?
Jelaskan ini.
Mereka Mario bersaudara, 'kan?
Tapi salah satu dari mereka bernama Mario.
Apa itu berarti namanya Mario Mario?
Kenapa aku tak bisa mengendalikan diri?
Aku harus pergi.
- Ke mana? - "Konferensi".
Itu kode terapis untuk rehabilitasi.
Seperti, "Menarik, lanjutkan,"
artinya "Aku benci kau dan hidupmu."
- Berapa lama kau akan pergi? - Cukup lama, ini tak hanya rehabilitasi.
Pertama mabuk, lalu rehabilitasi,
lalu diusir keluar dari rehabilitasi
karena "menggunakan seks dan ancaman kekerasan untuk mendapat anggur masak."
Lalu minum lagi, kembali ke rehabilitasi lain.
Diakhiri kemah dua minggu dengan sekelompok orang yang baru cerai.
Itu proses.
Kau yang bilang aku takut ditinggalkan.
Sekarang kau pergi begitu saja?
Ketakutanku pada Velcro belum dibahas!
Kau takut pada...
Tidak.
Akan kurujuk kau pada kolegaku. Kalian berdua...
Tidak, aku tak mau mulai dari awal.
Aku bisa bertindak.
Kubilang aku akan membantumu juga,
tapi sejauh ini, aku hanya bicarakan diri sendiri.
Mari kita sembuhkan dirimu. Kenapa kau mulai minum-minum kemarin?
Tidak, aku tak mau membahas ini denganmu.
Aku harus menyelesaikan semua dengan pasienku yang lain.
Lalu saatnya minum-minum.
Musim dingin itu sulit. Jika pingsan di salju, jari kaki akan hilang lagi.
Titus, kau baik-baik saja?
Lima, enam, tujuh, delapan!
Permen karet Trident Adalah permen paling kenyal
Berikan pada temanmu Dan kunyahlah dengan gigimu
Gigimu adalah tulang yang ada di luar
Menggantung di bibirmu Seperti kelelawar
Tulang luar, tulang luar
Jangan pernah lupa Gigi adalah tulang luar
Mereka adalah tulang yang kau cuci Saat kau masih kecil
Mereka jatuh dari kepalamu
Supaya tidak terlalu aneh Kita katakan mereka dicuri
Oleh iblis yang dikenal orang tuamu
Trident!
Sebagai pengganti audisiku yang biasa...
Tadi adalah lagu permen karet yang kubuat.
Itu adalah audisiku yang terburuk.
Tidak.
Kau bilang ini peluru kosong!
Itu dia!
Titus Andromedon.
Halo, Norman. Sedang apa kau di sini?
Iklan kekerasan pada lansia?
Dengarkan ini.
Tidak!
Norman, aku baru selesai audisi kedua yang terburuk.
Ketiga.
Aku lupa audisi yang ternyata acara lelucon Jepang
dan melemparku ke laut dengan toilet.
Tetaplah tegar, Nak.
Aku, 50 tahun terjun dalam dunia hiburan, tahun terbaik.
Aku memerankan mayat lagi di Law and Order.
Kali ini telentang.
Aku juga hampir jadi
Pria Yang Bergumul Dengan Pot Biasa di sebuah infomersial.
Ya, ampun.
Hei, kau punya foto close-up?
Tim improvisasiku sedang mencari orang kedua.
Tuan, aku sakit, dan kau menyebut improvisasi?
Hei, jika kau dengar ada peran apa pun yang cocok untukku,
berikanlah ini.
Aku akan lakukan hal yang sama untukmu.
Kau akan lihat, salah satu bakat spesialku
adalah mengakhiri pembicaraan.
Jadi...
Lilian! Bagaimana buldosernya?
Mengerikan.
Ternyata, caraku terborgol ke benda itu
tak mencegah siapa pun menggunakannya.
Ayolah, aku berusaha untuk tidur siang!
Jadi, setelah keluarkan kuncinya dengan BAB, aku pergi.
Benar-benar bencana!
Kau pasti ingin segera mandi, ya?
Tidak terlalu.
Untuk apa kau berdandan begitu?
Aku punya rencana untuk membuat terapisku berhenti minum.
Akan dimulai dengan membuatnya mabuk.
Rencana bagus selalu begitu.
Batuk, mengendus...
- Bersin. - Ya, ampun.
Apa kau sakit?
Mikey sedang sakit, jadi aku merawatnya walaupun aku ada audisi.
Apa yang kupikirkan?
Kimmy.
Kau dari mana saja?
Aku butuh bantuanmu. Aku menghapus nomormu saat marah padamu.
Sebelum aku masuk bungker, orang tahu nomor satu sama lain.
Bagus, ponsel!
Bukan pengamatanmu yang terbaik, Sayang. C plus.
Semalam,
Russ tak mau berhubungan seks denganku.
"Dia pasti gay." "Itu karena kau terlalu cantik."
Percayalah, aku mengerti.
Tapi sepertimu, Russ adalah orang baik dan aneh yang tak berpengalaman seksual
dengan selera mode anak Kanada.
Jadi, aku ingin kau mencari tahu yang dia mau.
Atau kau bisa berhenti berusaha bermesraan dengannya.
Kau bahkan tidak suka dia.
Tunggu.
Apa alasannya?
Lelah?
Sudah menikah?
Kita sedang naik bus sekolah, Lilian?
Dia bilang pernah tertipu sebelumnya.
Dia tidak ingin buru-buru.
Aku tak sempat begitu. Aku kehabisan uang!
Sayang, jika pria ingin pelan-pelan, mungkin dia sedang pulih dari infeksi
atau mencari cinta.
Kau tahu...
- Dong dan aku... - Orang dewasa sedang bicara, Sayang.
Jadi, aku harus membuatnya jatuh cinta padaku?
Belum pernah kulakukan.
Banyak pria yang mencintaiku.
Kau tahu dari mana aku tahu mereka jatuh padaku?
Saat kebutuhanku lebih penting bagi mereka dari semua urusan mereka.
Titus bergabung dalam obrolan.
- Siapa? - Itu yang terjadi pada Mikey.
Dia ingin aku merawatnya, dan kulakukan itu.
Walau tidak masuk akal, seperti memakai celana di rumah sendiri.
Seperti itulah terjadinya.
Aku harus buat Russ berpikir
aku lebih penting dari apa pun yang dia sayangi.
Pekerjaannya, mungkin.
Tapi jika bisa kubuat dia melepas ponselnya lima menit saja,
dia akan lihat ada sesuatu yang lebih menarik di depannya!
"Tentu saja.
Kau luar biasa. Berat badanmu turun?"
Baiklah, cukup sudah.
Kimmy! Apa kabar?
Kau tidak ada janji
untuk mengecilkan kepala besarmu.
Sangat lebar!
Tidak, aku hanya bercanda.
Tapi memang agak besar.
Kau kira aku berdandan demi bicara?
Aku berdandan untuk pesta seperti MC Skat Kat.
Kau tahu di mana ada kucing?
Aku dengar ada pesta alkohol.
Kabarnya itu pesta "sosis".
Entah apa kau suka itu.
Pasti. Ambil jaketku.
Ambil jaketku!
Tunggu, ambilkan jaketku.
Lalu keluar dan ikutilah aku.
Tapi jalan di depan karena kau tahu tempatnya.
FESTIVAL SOSIS
Baiklah.
Aku bisa nikmati ini.
Bersulang.
Kau tahu siapa yang akan benci tempat ini? Ahn-drea. Dia sungguh payah.
- Dia menyebalkan. - Aku tahu.
Dia merusak suasana.
Jadi, apa yang membuatnya minum dan jadi begitu keren?
Dia tak bisa makan sendiri karena masa kecilnya yang bodoh.
Akhir-akhir ini, dia bahkan tak bisa menunggu makan malam.
Pernah saat makan siang, dia bilang,
"Aku akan minum segelas Sancerre bersama dengan salad udangku."
Tahu-tahu,
aku di sana bersama 3 B.
Bourbon, burger, busboy,
sedang mabuk-mabukan.
Jadi, berawal saat makan siang.
- Jam berapa dia... - Payah.
Kau sama sekali bukan mau pesta!
Kau hanya ingin mencari tahu alasanku mulai minum-minum
agar bisa berusaha membuatku berhenti.
Tidak, aku di sini untuk berpesta.
Lihat ini.
"Halo, apa hot dog ada?"
Hal seperti itu.
Kau pikir orang lain belum pernah coba?
Aku tidak bisa dihentikan.
Pernah, untuk dapat anggur putih,
aku mendengar BJ Novak membaca buku.
Tidak bisa dihentikan? Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
"Siapa". Dan semuanya sudah terlambat.
Kukembalikan kau ke malam.
Tidak akan berhasil.
Dia tidak bisa melalui satu hari tanpa minum.
Kita lihat saja nanti.
Ya, pecahkan semuanya.
Kalian begitu, 'kan?
Saat kukira audisiku tak bisa lebih buruk lagi,
aku bertemu Norman Gordon.
Siapa dia?
Hantu masa depan Titus.
Aku selalu melihat pria tua sedih itu di setiap audisi yang kuikuti.
Satu-satunya peran berdialog yang dia dapat adalah Mayat Bergas
di Law and Order: Regu Pembakar Mayat.
Liev Schreiber memainkan si kembar di film itu, bukan?
Sudah 50 tahun dia berakting, tapi tak ada hasil yang bisa ditunjukkan.
Apa aku akan seperti itu?
Kenapa aku permalukan diri saat audisi
untuk peran seperti Pecundang Tak Disorot dan Tukang Buang Gas
jika lebih suka menyuapimu di rumah?
Kusuka caramu lakukan "pesawat," tak menggampangkan.
Jika kau tak bahagia, mungkin kau tak perlu kerja.
Penghasilanku lumayan.
Kemarin aku dapat 1,5 kali gaji karena sakit di Monday Night Football.
Sewaku akan habis...
Di akhir bulan.
Jadi...
Aku bisa tinggal denganmu.
Wow.
Itu langkah besar. Kau tahu perasaanku soal itu.
Aku tahu. Kau tak menyukainya.
Bagaimana menurutmu?
Rumah Produksi Andromedon.
Nama kami tak bisa dieja tanpa "drama" jika salah eja.
Ingin bicara dengan siapa?
Aku Kurt Liebestod. Aku menelepon dari Kantor Pemeriksa Kesehatan.
Tunggu sebentar.
Tulang luar
Gigi adalah tengkorak yang akan kabur
Ini Titus.
Tuan Andromedon, apa kau kenal mayat bernama Norman Gordon?
Ayolah, Kurt. Jangan mulai dengan kata "mayat."
Tunggu, apa maksudmu?
Norman meninggal?
Dia meninggal tadi pagi
saat mengikuti kelas improvisasi Level 1.
Kami belum bisa menemukan keluarganya,
tapi nomor teleponmu ada di barang miliknya.
Jika kau ingin melayatnya,
kami akan melemparkannya ke East River sore ini.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Mari tinggal bersama.
Tidak, Verizon tidak bisa mengubah tunawisma
- jadi menara ponsel berjalan. - Russ, berhentilah. Ini hari indah.
Pemandangannya luar biasa.
Itu benar-benar sakit.
Dengar, Bung, berikutnya, aku akan menelepon teman baikku,
Tom Wheeler, direktur FCC.
Kami ikut kelas renang bersama.
Jadi, cobalah...
Halo?
Apa mereka mematikan layananku?
Bajingan!
'Berry-ku!
Karena akhirnya hanya kita berdua, mungkin kita bisa menyewa perahu.
Kau kira aku siap naik perahu? Tom Wheeler dan aku masih pakai pelampung.
Aku harus kembali ke hotel.
Akan pergi makan siang?
Orang bilang, itu makanan ketiga yang terpenting dalam sehari.
Kimmy, kenapa kau di sini?
Bagus, kau tidak ingat.
Aku akan mencegahmu minum hari ini.
Kimmy, aku tidak akan...
Serangan diam-diam!
Apa?
Mengapa kau begitu kuat?
Benar, bungker, engkol,
menjadi kursi,
halau pendeta mabuk kokain yang menyerang dengan karate.
Kita akan di sini sampai matahari terbenam.
Jika tak minum hari ini, dia kalah.
Berarti kau tak perlu minum-minum.
Kalau bilang "Bloody Mary" tiga kali,
dia tak akan muncul.
Kenapa bilang "Bloody Mary" ke alkoholik?
Andrea, hentikan, sudah dua kali!
Ini membuatku ingin minum lebih banyak.
Aku mengerti.
Kau menggunakan alkohol agar hal-hal buruk hilang.
Tapi kau tak perlu alkohol untuk itu.
Selama 15 tahun, caraku adalah
membuat otak terlalu sibuk untuk berpikir.
Salah satu teknik yang kugunakan,
kontes tatap-tatapan!
Aku menang.
Aku menang...
Aku menang. Kau payah sekali!
- Bloody Mary. - Tidak!
Aku menang.
Mulai. Aku menang.
Aku menang.
Aku tak bisa lari lagi.
Aku punya puting ketiga.
Ada di bawah kaki kananku.
Itu menyiksaku.
Pinjamkan ponselmu.
Russ, kau tak bisa selalu mengkhawatirkan orang lain.
Itu membuatmu beruban.
Janggutmu sungguh lembap.
Biar aku menggunakan ponselmu! Astaga.
Maaf, tadi itu kasar.
Ibuku bisa memasukkanku ke pendingin untuk itu.
Tak bisakah kau nikmati hidup sesekali?
Aku mau melihatmu tersenyum.
Itu dia.
Bagus.
Aku tak akan mencari alasan atas perilakuku, tapi...
Saat aku masih anak-anak...
Aku mengalami gagap yang buruk.
Jadi, aku tidak pernah benar-benar bicara pada siapa pun,
selain peliharaanku.
Aku punya hamster dan kura-kura.
Kakaktua yang kuajari untuk bilang, "Russ keren."
Aku sayang binatang itu.
Aku bersumpah jika kelak berani bicara,
akan kudedikasikan hidup untuk bicara mewakili mereka.
Yang tak bersuara.
Baik laboratorium hewan
atau wanita yang kerja di Goldman Sachs
atau anggota Coldplay lainnya.
Jacqueline, aku mengerti.
Aku bukan teman yang selalu menyenangkan.
Aku bisa keras dan kasar, dan napasku...
Dokter bilang aku mengidap lidah bau yang tak bisa sembuh.
Tapi aku tak peduli pendapat orang lain tentangku
selama mereka mendengarkan ucapanku.
TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH NEW YORK YANG TAK TERAWAT. OCME.
Terima kasih atas kehadiran kalian
untuk merayakan kehidupan dari korban yang sangat istimewa.
Siapa mereka ini?
Apa itu Ice-T?
Kita kerja dengan Norman.
Penata rias, yang membuat kita percaya
bahwa alat kelaminnya dicuri oleh dokter gigi yang aneh.
Perlengkapan,
yang mengira Norman adalah maneken...
Dan menguncinya di lemari saat Natal.
Teman sekelasnya di kelas improvisasi yang mengiyakan kata-kata terakhirnya.
"Hillary Clinton...
Sekarang kita ada di IKEA.
Astaga, lenganku kaku.
Perutku!"
Norman Gordon mungkin bukan nama terkenal.
Tapi itu tidak penting.
Yang penting, dia mengikuti mimpinya dan hidup tanpa penyesalan.
Dia tak mengendarai mobil mewah
atau punya alamat tempat dia bisa menerima surat.
Tapi dia adalah sebuah kesuksesan karena dia tetap berintegritas.
Dalam hal itu, dia hidup selamanya.
STASIUN 28 STREET PUSAT KOTA DAN BROOKLYN
Aku tak ingat terakhir naik kereta bawah tanah.
Terima kasih sudah menghentikan penari breakdance buruk tadi.
Pria itu mengalami kejang, Jacqueline.
Putingku entah berdarah, atau mengeluarkan susu.
Apa pun itu, kaus kakiku basah.
Di mana kita bisa melakukan ini lagi?
Aku tidak jauh dari hotelmu.
Halo, Aku Tidak Jauh Dari Hotelmu.
Namaku Russ. Senang berkenalan.
Permainan KO!
Dia tidak jatuh. Elana, kau coba.
- Kepalanya sempurna. - Tunggu. Dengar...
Aku tahu kalian bertingkah, tapi mungkin ini hanya masalah di rumah.
Apa katamu soal rumah kami?
Aku tidak. Tidak! Tunggu!
Aku punya P3K di kamar mandi.
Astaga, mereka kembali!
- Bagaimana bisa? Kau undang? - Tidak...
Astaga.
Berbaringlah. Baik.
Aku pernah jadi pramugari, jadi mengerti P3K
dan cara menangkap urine Gerard Depardieu dalam ember es.
Ini kamarmu?
Kau tidur di atas kasur angin?
Kau kehilangan banyak darah.
Kau sulit mengenali ranjang dengan baik.
Aku perlu menutup matamu kalau-kalau kau mengalami memar.
Aku akan meminta pelayanku untuk memanggil ambulans.
Gustav?
Ya, Nona Jacqweelen?
Panggilkan ambulans, Gustav!
Hai, Gustav. Aku Russ Snyder.
Kenapa aku membawanya ke sini?
Jika tahu aku miskin, dia akan tahu aku materialistis.
Kenapa aku lebih peduli
pada kepalanya yang bodoh daripada hidupku...
Aku mendahulukan kepentingannya.
Apa?
Kenapa?
Dia sangat menjijikkan!
Siapa peduli jika dia satu-satunya pria kulit putih yang normal di seluruh alam?
Aku bahkan tidak bisa menatap matanya yang penuh kebaikan
yang berani menatap dunia yang lebih baik.
Astaga.
Aku tak membuatnya jatuh cinta padaku.
Aku yang jatuh cinta padanya.
Dasar wanita jalang bodoh!
Astaga! Empat menit.
Triknya, tak peduli hidup atau mati.
Lihat, kau berhasil melewati hari ini.
Baiklah.
Baru satu hari, tapi ini permulaan.
Mengetahui ada yang cukup peduli padaku untuk melakukan ini...
Kurasa yang mau kukatakan adalah...
Apa kabar?
Apa-apaan?
Tidak, kau tidak mabuk.
- Tidak mungkin! - Aku mabuk berat.
Nona, aku bukan mau makan siang saat kau menemukanku.
Aku mau ke pertunjukan sinar laser
di planetarium mengenakan
CamelBak penuh vodka.
Aku bisa berhasil juga.
Kau memang berhasil!
Aku berhasil! Jersey kuat!
Ayo, Devils!
Coba tebak.
Aku suka Andrea Siang daripada kau.
Coba tebak. Aku bukan dua orang berbeda.
Aku hanya satu kekacauan besar, dan kau tak bisa perbaiki aku, Kimmy.
Maafkan aku.
Baiklah, terserah.
Aku tak peduli.
Tapi kau peduli.
Kau sangat peduli.
Kenapa?
Aku suka menolong orang lain.
Dan aku butuh bantuanmu.
Jika salah lagi, Keluarga Thompson berkesempatan mencuri!
Aku peduli karena itu salahku. Aku penyebab batasanmu jadi kacau.
Salahku kau akan pergi.
Astaga.
Masalah ditinggalkan yang terkenal.
Astaga.
Apa aku harus mengatakannya dengan lantang?
Ini benar-benar kacau.
Ini bukan salahmu.
Satu gaya Oprah:
Ini bukan salahmu!
Keadaanku tak ada hubungannya denganmu.
Kau tak bertanggung jawab atas masalah orang lain.
Tidak pernah.
Bukan salahmu orang-orang meninggalkanmu, Bodoh.
Kurasa beginilah hubunganku dengan ibuku mengacaukan hubunganku saat ini.
Chandler Bing!
Dan hingga...
Hingga...
Kau sungguh-sungguh berhadapan dengannya...
Kau akan terus
melakukan hal yang sama
berulang-ulang.
Itu disebut pola.
Begitu juga ini.
Boleh aku masak dengan anggur ini? Botolnya sudah terbuka.
Ya, tapi itu bukan anggur. Itu penampung bocor.
Kenapa merah?
Rumah Masa Depan Andromitano.
Mikus di sini. Kau akan jadi Tikey.
Aku suka itu.
Titus, ini Judy Layman.
- Toilet sudah rusak saat aku masuk. - Tidak...
Dengar. Kami ingin menawarkan peran
Pria yang Menguntit Tracy Chambers di Mahogany.
Apa?
Kau memilihku?
Waktu itu kau jelas sakit.
Tapi kau tetap datang.
Itulah yang kami cari untuk jadi aktor kapal pesiar kami.
Jika kau penumpang kapal pesiar...
Kau akan sakit keras dengan berbagai komplikasi
dari penyakit norovirus, penyakit Legionnaires,
makanan laut yang tak segar, flu burung, kotoran kolam renang,
PMS dari awak...
Itu pun jika tak ada yang membunuhmu.
Judy, tahan sebentar.
Ini perjalanan pesiar?
Ya, kukira kau sudah tahu.
Selama empat bulan di Karibia.
Tidak.
Aku tak bisa begitu saja meninggalkan New York. Aku...
Judy, nanti dia telepon kau.
Kawan, kau harus mengambil pekerjaan itu.
Apa maksudmu? Kau baru bilang mau tinggal bersama.
Ya, tapi kita bisa memikirkannya saat kau kembali.
Empat bulan lagi!
Itu seperti tiga film Judd Apatow! Aku tak bisa berpikir sejauh itu.
Aku bahkan tak tahu bagaimana kalimat ini selesai, gunung berapi!
Kau akan pergi.
Itu Dionne Warwick.
Itu sepupu Whitney Houston.
Bagaimana bisa aku pergi jika kau mulai bicara hal gay begitu?
Kau hadir di pemakaman itu, 'kan? Tak dengar ucapan Ice-T?
Kau harus mencobanya, jangan menyesal.
Norman bukan pecundang.
Dia tampan.
Seperti tangkapan satu tangan Odell Beckham Junior tahun lalu.
Ya, masih akan kukatakan hal macam itu.
Aku punya level.
Kau siap kehilangan aku...
Demi aku?
Teman-teman, aku akan mencari ibuku.
Entah bagaimana. Bahkan tak tahu dia ada di mana.
Tapi jika aku bisa menemukan setiap Waldo yang kutemui...
Lori-Ann Schmidt bisa kutemukan.
Mungkin harus kusewa detektif swasta,
yang menyusup ke komunitas roller coaster dengan menjadi anggotanya.
Sambil menanggung risiko dia lupa ada di pihak mana.
Aku bisa mengandalkan kalian dan kemampuan unik kalian.
Sebenarnya, aku baru menemukannya di Facebook.
Sayang, dia ada di Orlando.
Itu mudah.
Mengapa mereka butuh lama sekali untuk menemukanku?
Terjemahan subtitel oleh Liani Candra